3 Upcoming events


09 May 20

09:00 — 17:00

Wien, Österreich

AIIC-Region

Venue:

Kolping Wien Zentral
Gumpendorferstr. 39
1060 Vienna (Austria)

PLEASE NOTE: Due to current developments the RSI seminar will be held as an online webinar. More information will follow soon.

ACHTUNG: Auf Grund der aktuellen Entwicklungen wird das Seminar zum Thema RSI am 9.5.2020 als Webinar stattfinden. Weitere Informationen folgen in Kürze.

Registration required!

Seminar organised by AIIC Austria and UNIVERSITAS Austria, the Austrian Interpreters' and Translators' Association

Registration online at https://www.universitas.org/

Remote Simultaneous Interpreting Seminar with Klaus Ziegler Permalink

About the seminar:
RSI is a complementary mode to traditional on-site interpreting that is beginning to become established as an important part of professional practice for conference interpreters world-wide.
In this interactive seminar participants will be provided with the most recent information on existing technological solutions, and the relevant minimum standards for the working environment of interpreters will be explained. During the seminar, we will also be discussing those concepts that need to be included in contracts for RSI assignments. The seminar will be held in German.

PLEASE NOTE: Due to current developments the RSI seminar will be held as an online webinar. More information will follow soon.

Information on the facilitator:
Klaus Ziegler holds a degree in interpreting from Heidelberg University and has been working as a professional freelance conference interpreter, consultant, interpreter trainer and translator since 1992. From 2012 to 2016 he was Professor of Translation and Interpreting and Director of the Master’s Programme for Conference Interpreting at Munich University of Applied Languages. Since 2012, Klaus has been closely following the development of Distance Interpreting, including its technical aspects. Klaus is involved as an expert in the development of standards for interpreting services and interpreting equipment at national and international level, and he is coordinator of the Technical and Health Committee of the International Association of Conference Interpreters (AIIC).

ACHTUNG: Auf Grund der aktuellen Entwicklungen wird das Seminar zum Thema RSI am 9.5.2020 als Webinar stattfinden. Weitere Informationen folgen in Kürze.

Downloads


09 May 20

09:00 — 17:00

Wien, Österreich

AIIC-Region

Registration required!

Remote Simultaneous Interpreting Permalink

RSI als Ergänzung zum traditionellen Präsenzdolmetschen beginnt sich weltweit zu einem festen Bestandteil der beruflichen Praxis von KonferenzdolmetscherInnen zu entwickeln. In diesem interaktiven Seminar werden den TeilnehmerInnen aktuelle Informationen zu existierenden technischen Lösungen vermittelt sowie technische Mindeststandards für die Arbeitsumgebung zur Erbringung dieser Dienstleistung erläutert. Ein weiterer Schwerpunkt des Seminars liegt auf der gemeinsamen Diskussion und Erarbeitung von Lösungsansätzen für die Vertragsgestaltung für RSI-Einsätze.

RSI is a complementary mode to traditional on-site interpreting that is beginning to become established as an important part of professional practice for conference interpreters world-wide. In this interactive seminar participants will be provided with the most recent information on existing technological solutions, and the relevant minimum standards for the working environment of interpreters will be explained. During the seminar, we will also be discussing those concepts that need to be included in contracts for RSI assignments. The seminar will be held in German.

For more information please refer to the attachment below.

Downloads


07 Jul 20 — 10 Jul 20

08:00 — 17:00

Innsbruck, Österreich

Konferenz

Venue:

Institut für Translationswissenschaft
Herzog-Siegmund-Ufer 15
A-6020 Innsbruck

IX. Internationale Arbeitstagung „Romanisch-deutscher und innerromanischer Sprachvergleich“ Permalink

Organisation: 

Prof. Dr. Eva Lavric (eva.lavric@uibk.ac.at)
Prof. Dr. Wolfgang Pöckl (wolfgang.poeckl@uibk.ac.at)
Assoz. Prof. Dr. Christine Konecny (christine.konecny@uibk.ac.at)
Dr. Carmen Konzett (carmen.konzett@uibk.ac.at)
Dr. Jannis Harjus (jannis.harjus@uibk.ac.at)
Mag. Monika Messner (monika.messner@sbg.ac.at)

Tagungsgebühr: € 120,- / Studierende € 40,-

Deadline für Abstracts: 15. Januar 2020 (Antwort 29. Februar)
http://www.uibk.ac.at/congress/kontrastivelinguistik2020/

Die RomanistInnen und TranslatologInnen der Universität Innsbruck führen seit 2008 die
von Prof. Dr. Gerd Wotjak 1987 in Leipzig begründete Tagungsreihe weiter, die als eine
von wenigen internationalen Tagungsreihen der kontrastiven Linguistik gewidmet ist.
Wie bisher sollen sowohl theoretische als auch angewandte Aspekte des romanisch
deutschen und innerromanischen Sprachvergleichs angesprochen werden; auch
Vergleiche romanischer Sprachen mit anderen Sprachen als Deutsch können
berücksichtigt werden. Wir ersuchen um Themenvorschläge zu den folgenden Sektionen:

1. Kontrastive Phonetik und Phonologie
2. Kontrastive Morphologie und Onomastik
3. Kontrastive Syntax
4. Kontrastive Lexikologie und Semantik
5. Kontrastive Phraseologie
6. Kontrastive Text- und Diskurslinguistik
7. Kontrastive Pragmatik und Gesprächsforschung
8. Kontrastive Sozio- und Varietätenlinguistik
9. Kontrastive Anwendungen in der Translation
10. Kontrastive Anwendungen im Sprachunterricht

Die Sprachen der Tagung sind Deutsch und alle romanischen Sprachen.

Die Einreichung eines Abstracts (bis zu 300 Wörter, in der Vortragssprache) sowie die Anmeldung laufen über das ConfTool unserer Tagung:
https://webapp.uibk.ac.at/spvg... (englisch)
https://webapp.uibk.ac.at/spvg... (deutsch)

Eine Publikation der Akten ist geplant.


Mit Unterstützung des Frankreich-Schwerpunkts der Universität Innsbruck

Downloads


Disclaimer! All events classified as "AIIC" are organised by an AIIC committee, group or region. All additional listings are organized by other parties and their inclusion here does not imply AIIC endorsement.