AIIC T&PD: La enseñanza de la interpretación consecutiva y la toma de notas – formación de formadores

24 Oct 17 — 25 Oct 17

09:00 — 17:00

Buenos Aires, Argentinien

AIIC Kurs

Venue:

Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández"
Carlos Pellegrini 1515
Buenos Aires

Organised by
Ausbildung

Para mayor información contactar a: Martín Barrère

AIIC Training and Professional Development tiene el agrado de auspiciar el Curso intensivo para formadores de intérpretes de conferencia en Buenos Aires el 24 y 25 de octubre de 2017.


¿A quién está dirigido el curso?

El curso está dirigido a formadores de intérpretes de conferencias que deseen ampliar sus conocimientos en la toma de notas y la pedagogía asociada a ella. Este curso también será de gran utilidad para los intérpretes profesionales, sin experiencia previa en la docencia, que desean adentrarse en el mundo de la formación de intérpretes, especialmente en la toma de notas en consecutiva.

A los intérpretes en ejercicio y / o a los estudiantes y graduados en carreras de traducción/interpretación que deseen ampliar y afianzar sus conocimientos en la técnica de toma de notas también les puede interesar la participación en el curso complementario en toma de notas que se celebrará los días 26, 27 y 28 de octubre en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.

Importante: El curso se dictará en español.

¿Cuáles son los objetivos de este curso?

A los formadores en interpretación de conferencias este curso les brinda la oportunidad de ahondar en la pedagogía de la técnica de toma de notas. A lo largo de una serie de sesiones, se abordará desde diversas perspectivas la enseñanza de esta compleja destreza y se desglosará el proceso para dilucidar todo lo que ella implica. Las temáticas que se abordarán en las distintas sesiones serán, entre otras, los principios básicos del aprendizaje de adultos, las mejores prácticas en la enseñanza de interpretación y las destrezas fundamentales para la interpretación consecutiva. En los ejercicios prácticos se tratarán temas tales como la preparación adecuada de materiales para discursos, las claves para dar comentarios útiles a los alumnos y los diferentes enfoques en la enseñanza de alumnos noveles y avanzados. Los participantes también tendrán la oportunidad de presentar desafíos pedagógicos que hayan vivido en sus clases, de manera que se puedan analizar en común posibles soluciones.

Al final de las dos jornadas del curso, los participantes tendrán una visión más concreta de las consideraciones pedagógicas que han de estar presentes en las clases de interpretación consecutiva y sabrán cómo ayudar a sus estudiantes a mejorar la técnica de toma de notas.

Sobre la instructora

Michelle Hof es una intérprete de conferencias miembro de AIIC y formadora de intérpretes independiente radicada en España. Ella aporta sus más de 15 años de experiencia adquirida en la formación de intérpretes en programas de posgrado (Universidad de La Laguna, Tenerife y York University, Toronto) y en talleres prácticos intensivos para AIIC y otros socios. Puede encontrar a Michelle en LinkedIn y Twitter.

Fecha y horario

24 y 25 de octubre de 2017
09:00-12:30 / 13:30-17:00

Información útil

  • Horas: 12 (6 por día)
  • Cantidad de Participantes: mínimo 15, máximo 17 participantes
  • Costo: USD 100