AIIC Training Asia - Upgrade of skills: consecutive interpreting with English as B language

Summary

A two-day consecutive interpreting workshop for interpreters with English as a B language seeking to upgrade their skills in consecutive interpreting. Training will be oriented towards those have not received formal coaching in consecutive skills. Starting with basic principles and practices, the workshop will aim to build professional proficiency in consecutive interpreting, moving towards intermediate and advanced speech materials. The workshop will propose models of practice for trainees to replicate on their own.

Structure

The first day will introduce the basic skill components of consecutive interpreting. Students will be expected to understand the process and engage in the exercises. There will be listening exercises without note-taking, followed by introduction to note-taking and interpretation exercises with brief speeches. The aim of the second day is to enhance proficiency in interpreting longer speeches (4 - 5 minutes) with more advanced levels of content.  Techniques and strategies for dealing with specific difficulties will be covered, including work on voice, tone and register.

Trainer

James Jennings is a conference interpreter who worked for over three decades within the United Nations family, including as senior interpreter at the Khmer Rouge Tribunal in Cambodia. He was a member of AIIC for fifteen years. For seven years, he taught interpretation skills at the ETI, as the Geneva University interpreting school was then known, and more recently for two years at Chulalongkorn University in Bangkok. He lives in Yangon, Myanmar.

Registration

• Class size: 16 – 26 places

Cost

• AIIC members - 200 euros
• Non-AIIC registrants - 220 euros

For registration, please click here

 Cancellation policy

All AIIC courses are non-profit.

• Courses will be confirmed when registration fees cover the costs of the course or cancelled at the latest 6 weeks before the date of the course.
• Participants withdrawing before confirmation of the course will be refunded.
• If the course is cancelled all participants will be refunded.
• If a participant cancels after the course has been confirmed AIIC can only refund the course fee if costs are still covered

Photo rights

AIIC reserves the right to use photos taken during the course for promotional purposes. Anyone who does not want their image used in this way is invited to mention this to in an email to the address above before the course.

If you have any questions don't hesitate to get in touch with training@v3shf.aiic.net